Meta is working on a new standalone app to compete with Snapchat in ephemeral messaging.